Пользовательское соглашение E-Gold на русском языке: основные положения.

Перевод официального пользовательского соглашения E-gold

Открывая счет E-Gold, пользователь принимает пользовательское соглашение (e-gold Account User Agreement), которое содержит много важных понятий и правил. Обычно мы не уделяем должного внимания подобным документам и жмём кнопку подтверждающую их принятие. Но в нашем случае всё серьёзней на счете E-Gold находятся деньги, и блокировка счета из-за нарушения правил системы по незнанию может привести к их потере, как гласит закон незнание правил не освобождает от ответственности. Аналогичная ситуация имеет место и с другими платежными системами, недавний тому пример - блокировка счетов инвестиционных фондов WebMoney, из-за нарушения правил, оговоренных системой.

Оригинальное соглашение E-Gold состоит из 10 пунктов, основная часть которых содержит стандартные формулировки, поэтому здесь рассмотрены, только те которые важны для правильной работы и помогут вам недопустить ошибок. Стоит отметить, что E-Gold по сравнению с другими иностранными платежными системами гораздо реже использует блокировку и замораживание счетов, предпочитая более мягкие способы, например - лимиты. Что привело к массовым нарушениям со стороны всевозможных мошенников. Но с июля 2007 года, после судебных разбирательств - E-Gold ужесточила правила. В результате чего, довольно часто начались блокировки входа в аккаунт E-Gold по IP адрессу - если данный адресс является публичным прокси, или с него велись спам рассылки, а также если есть подозрение, что на вашем компьютере вирус, или троян. Подробнее как обойти данную проблему можно прочитать на вкладке Проблемы с IP и другие.

1. Определения и термины

1.1. "e-metal" - семейство электронных валют, имеющих 100% обеспечение слитками или монетами, хранящимися в специальных хранилищах. Каждой валюте соответствует свой металл: e-gold - на 100% обеспечен золотом, e-silver - серебром, e-platinum - платиной и e-palladium - палладием. Балансы счетов измеряются в весе соответствующих металлов, который может быть получен пользователями в соответствии с правилами данного соглашения.

1.2. "e-gold" - обозначает одну из валют и в тоже время является синонимом "e-metal", e-gold и e-metal - это зарегистрированные торговые марки.

1.3. "Primary User" - основной пользователь, его создатель. Могут быть созданы дополнительные пользователи для счета, при этом ответственным считается основной.

2. Правила использования

2.1. Вы соглашаетесь со всеми пунктами пользовательского соглашения.

2.2. Пользователь обязан предоставлять корректную информацию для идентификации личности. Таким образом, предоставляя недостоверную информацию или, что случается чаще просто вводя в качестве своих данных бессмысленный текст, вы сами даете право на блокировку вашего счета, так как грубо нарушаете правила.

2.3. Защита паролем

2.3.1. Вы подтверждаете, что доступ к счету будет производиться по паролю и полностью берете на себя ответственность по его сохранению.

2.3.2. Все переводы выполненные с вводом вашего пароля, считаются выполненными вами.

2.3.3. Любое лицо, получившее доступ к счету путем ввода пароля, отождествляется с вами.

2.3.4. Все потери, которые вы можете понести в случае кражи пароля ложатся только на вас, и e-gold Ltd не несет за них ответственности.

2.3.5. Вы согласны, что все действия, выполненные кем угодно, введшим пароль, признаются сделанными вами.

2.4. Переводы, выполняемые пользователем, окончательны и не подлежат возврату.

2.5. Дискуссии между пользователями

2.5.1. Любые осуждения между пользователями не касаются системы E-Gold.

2.5.2. Пользователь должен знать, что E-Gold, не юридическая организация, и что система не дает никаких гарантий относительно покупок сделанных с ее помощью. Вы должны знать, что система не гарантирует качество, безопасность или законность, чего угодно полученного в результате сделок, и даже то, что продавец имеет такие товары. То есть оплачивая товар с помощью E-Gold вы тем самым не получаете на него никаких прав от системы E-Gold, все зависит от продавца.

3. Обязательства системы E-Gold. Система будет честно их соблюдать:

3.1. Резервы

3.1.1. Весь e-metal, находящийся в обороте всегда на 100% обеспечен свободным от долгом металлом, находящимся в специальных хранилищах. E-metal платежеспособен и может быть обменен с один к одному на реальный металл по запросу пользователя в соответствии с условиями этого соглашения. Например, вес металла E-gold полностью эквивалентен весу реального золота. Единственное, что, например, в России сейчас проблематично найти финансовое учреждение, которое может выполнить такой обмен напрямую. Естественно обменный пункт при таком обмене возьмет комиссию, о чем говорится далее.

3.1.2. Ни при как условиях обязательства по 100% резервированию не могут быть нарушены.

3.2. Условия передачи третьему лицу. E-Gold выполнит передачу в соответствии с процедурами и ограничениями, оговоренными E-Gold и лицом, в руках которого находится счет до урегулирования отношений.

3.3. Условия выкупа. (под выкупом понимается обмен e-metal на реальный металл самой системой E-Gold). E-Gold может выкупить e-metal у участника, в соответствии с этими условиями:

3.3.1. Выкуп производится только слитками, которые есть в наличии в хранилищах E-Gold. Например, если есть золотые слитки весом только 400 унций, то запрос любого другого количества будет проигнорирован.

3.3.2. E-Gold оставляет за собой право определять минимальное количество для выкупа. Этот минимум может изменяться, с предупреждением пользователей, по единоличному решению E-Gold. Ни в коем случае минимум не может быть меньше, чем вес пяти наименьших слитков, находящихся в хранилище.Таким образом, рядовым участникам системы, выкуп не грозит, так как стоимость пяти слитков в любом металле (с учетом дополнительных расходов 3.3.3) будет исчисляться десятками тысяч долларов. Это условие очень логично, так как сама система может позволить себе выкуп только у очень крупных клиентов, а в остальных случаях нужно пользоваться услугами обменных пунктов.

3.3.3. E-Gold оставляет за собой право на удержание комиссий на доставку, хранение и страховку, которые потребуется для доставки выкупленного металла. В дополнительных случаях может браться комиссия за положительную биржевую разницу в стоимости металла.

3.3.4. За исключением случаев, оговоренных в разделе 4.6.1 соглашения, E-Gold не блокирует участнику его право на выкуп.

3.4. Прозрачность. E-Gold содержит страницу сайта платежной системы, на которой отражается общее количество e-metal в обороте и количество и состав слитков в резерве.

3.5. Пользовательский интерфейс. E-Gold гарантирует, что в online доступен безопасный пользовательский интерфейс.

3.6. Курсы обмена. При совершении платежей, можно формировать платежный ордер в национальной валюте или любых других металлах, при этом используется курс опубликованный E-Gold на специальной странице (.e-gold Exchange Rates, на http://www.e-gold.com/currentexchange.html)

Эти курсы доступны только для выполнения переводов пользователям. Рекомендую познакомиться со страницей курсов, так как она очень наглядно показывает текущую стоимость и дает четкое представление о стоимости денежных единиц системы. Разделу курсов посвящена отдельная статья: Курсы обмена E-Gold

3.7. Конфиденциальность

3.7.1. E-Gold придерживается общей политики конфиденциальности (Privacy Policy), которая опубликована на сайте. Все различия между ней и этим соглашением, оговорены здесь.

• 2010 Март