|
Транслитерация
- написание русских символов латиницей.
На
этой странице вы найдёте всё необходимое для транслитерации - написание русских
символов латиницей.
Приведённый
ниже стандарт транслитерации применяется в банках и официальных учреждениях
россии, МВД, ГОСДЕПАРТАМЕНТОМ США.
|
Буквы
русского алфавита
|
Соответсвующие
буквы (сочетания букв) латиницей
|
|
А, а
|
A (a)
|
|
Б, б
|
B (b)
|
|
В, в
|
V (v)
|
|
Г, г
|
G (g)
|
|
Д, д
|
D (d)
|
|
Е, е
|
E (e), YE (ye)
|
|
Ё, ё
|
E (e), YE (ye)
|
|
Ж, ж
|
ZH (zh)
|
|
З, з
|
Z (z)
|
|
И, и
|
I (i)
|
|
Й, й
|
Y (y)
|
|
К, к
|
K (k)
|
|
Л, л
|
L (l)
|
|
М, м
|
M (m)
|
|
Н, н
|
N (n)
|
|
О, о
|
O (o)
|
|
П, п
|
P (p)
|
|
|
Буквы
русского алфавита
|
Соответсвующие
буквы (сочетания букв) латиницей
|
|
Р, р
|
R (r)
|
|
С, с
|
S (s)
|
|
Т, т
|
T (t)
|
|
У, у
|
U (u)
|
|
Ф, ф
|
F (f)
|
|
Х, х
|
KH (kh)
|
|
Ц, ц
|
TS (ts)
|
|
Ч, ч
|
CH (ch)
|
|
Ш, ш
|
SH (sh)
|
|
Щ, щ
|
SHCH (shch)
|
|
Ъ, ъ
|
не пишется
|
|
Ы, ы
|
Y (y)
|
|
Ь, ь
|
не пишется
|
|
Э, э
|
E (e)
|
|
Ю, ю
|
YU (yu), IU (iu)
|
|
Я, я
|
YA (ya), IA (ia)
|
|
Сочетания
гласных букв с буквой (й)
|
Сочетания
гласных букв с буквой (й) - русский алфавит
|
Соответствующие
сочетания букв - латиница
|
|
Ай
|
Ay
|
|
Ей
|
Ey, Yey, Ei
|
|
Ий
|
Y, Iy
|
|
Ой
|
Oy
|
|
Уй
|
Uy
|
|
|
Сочетания
гласных букв с буквой (й) - русский алфавит
|
Соответствующие
сочетания букв - латиница
|
|
Ый
|
Yu
|
|
Юй
|
Yuy
|
|
Яй
|
Yay
|
|
Эй
|
Ey
|
|
- Буква Е русского алфавита
транслитерируется в латинский алфавит как YE, если стоит в начале слова,
после гласных и знаков Ъ и Ь. Во всех остальных случаях - как E.
Например, Евгений = Yevgeniy, Анатольевич = Anatolyevich, Сергеевич =
Sergeyevich. - Буква Ё транслитерируется как
YE, если она стоит в начале слова, после гласных и знаков Ъ и Ь. Во всех
остальных случаях - как E.
Например, Ёлкин = Yelkin, Планёрная = Planernaya. - Буквы Й и Ы транслитерируются
как Y в обоих случаях.
Например, Быстрый = Bystryy. - Буква Ц транслитерируется как
TS. Таким же образом, как и буквосочетание ТС.
Например, Царёв = Tsarev. - Сочетание русских букв КС
транслитерируется как KS, а не как X.
Примеры
написания наиболее употребимых имен.
|
Александр
|
Alexander
|
|
Алексей
|
Alexey
|
|
Анастасия
|
Anastasia
|
|
Анатолий
|
Anatoly
|
|
Андрей
|
Andrey
|
|
Анна
|
Anna
|
|
Антонина
|
Antonina
|
|
Антон
|
Anton
|
|
Афанасий
|
Afanasy
|
|
Борис
|
Boris
|
|
Валерий
|
Valery
|
|
Валентин
|
Valentin
|
|
Варвара
|
Varvara
|
|
Вячеслав
|
Vjatcheslav
|
|
Виктор
|
Victor
|
|
Виталий
|
Vitaly
|
|
Владимир
|
Vladimir
|
|
Вера
|
Vera
|
|
Геннадий
|
Gennady
|
|
Георгий
|
Georgy
|
|
Григорий
|
Grigory
|
|
Дарья
|
Daria
|
|
Дмитрий
|
Dmitry
|
|
Денис
|
Denis
|
|
Евгений
|
Evgeny
|
|
Ефим
|
Efim
|
|
|
Екатерина
|
Ekaterina
|
|
Елизавета
|
Elizaveta
|
|
Елена
|
Elena
|
|
Захар
|
Zakhar
|
|
Зинаида
|
Zinaida
|
|
Зиновий
|
Zinovy
|
|
Зоя
|
Zoya
|
|
Иван
|
Ivan
|
|
Игнат
|
Ignat
|
|
Илья
|
Ilya
|
|
Ирина
|
Irina
|
|
Игорь
|
Igor
|
|
Кирилл
|
Kirill
|
|
Константин
|
Konstantin
|
|
Кузьма
|
Kouzma
|
|
Ксения
|
Ksenia
|
|
Лев
|
Lev
|
|
Лидия
|
Lidia
|
|
Любовь
|
Liubov
|
|
Людмила
|
Liudmila
|
|
Лариса
|
Larisa
|
|
Макар
|
Makar
|
|
Максим
|
Maxim
|
|
Мария
|
Maria
|
|
Маргарита
|
Margarita
|
|
|
Михаил
|
Mikhail
|
|
Надежда
|
Nadezda
|
|
Наталья
|
Natalia
|
|
Никита
|
Nikita
|
|
Николай
|
Nikolay
|
|
Ольга
|
Olga
|
|
Олег
|
Oleg
|
|
Оксана
|
Oksana
|
|
Павел
|
Pavel
|
|
Петр
|
Petr
|
|
Родион
|
Rodion
|
|
Роман
|
Roman
|
|
Раиса
|
Raisa
|
|
Сергей
|
Sergey
|
|
Семен
|
Semen
|
|
Степан
|
Stepan
|
|
Татьяна
|
Tatiana
|
|
Тимофей
|
Timofey
|
|
Федор
|
Fedor
|
|
Филипп
|
Philipp
|
|
Фома
|
Foma
|
|
Христина
|
Khristina
|
|
Юлия
|
Julia
|
|
Юрий
|
Yuriy
|
|
Яков
|
Iakov
|
|
Если
у вас нет времени, или желания заниматся транслитерацией по таблицам, можете
воспользоваться приведёнными ниже программами.
Обе программы
работают без установки, просто скачайте любую из програм ( щёлкните правой
кнопкой мыши на ссылке и выберите - сохранитькак), распакуйте архив в папку и
пользуйтесь. Программы обсалютно бесплатны, и не требуют установки.
- Trans - Програма позволяет перекодировать русские символы в
латиницу. При транслитерации текст латиницы автоматически помещается в
буфер обмена, откуда его можно вставить в форму.
Горячие клавиши: Ctrl + Enter - транслитерация;
Ctrl + Del - очистка поля ввода русских символов. - RusTranslit - Программа для
транслитерации текста, т.е. для преобразования символов текста в символы
другого алфавита.
Например: Мир прекрасен и удивителен - Mir prekrasen i
udivitelen
Программа будет полезна для заполнения различных форм, а также тем,
кто любит писать в чатах "по англицки", и для тех, кто ведет
переписку
с людьми, у которых не поддерживается кириллица.
В стандартый набор операций входят 4 режима транслита:
-Русские латинскими
Запись символов кириллицы символами латиницы: Привет всем! - Privet
vsem!
-Латинские русскими
Запись символов латиницы символами кириллицы: Privet vsem! - Привет
всем!
-С латинской раскладки
Запись символов латиницы символами кириллицы (соответственно
расположению на клавиатуре): Ghbdtn dctv! - Привет всем!
-С русской раскладки
Запись символов латиницы символами кириллицы (соответственно
расположению на клавиатуре): Цудсщьу - Welcome
|
